МОСКВА, 18 дек - РАПСИ. Федеральный арбитражный суд Московского округа подтвердил законность постановления суда о взыскании по иску издательства "Терра" с издательства "Эксмо" 1,536 миллиона рублей компенсации за нарушение авторских прав на перевод произведения Казимира Валишевского "Иван Грозный", сообщили во вторник РАПСИ в суде.
Тем самым суд отказал в удовлетворении кассационной жалобы издательства "Эксмо".
Заявитель просил отменить постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 18 сентября, когда было удовлетворено заявление издательства "Терра" о пересмотре по новым обстоятельствам судебных актов по этому спору. Тогда с издательства "Эксмо" было взыскано 1,536 миллиона рублей.
В заявлении о пересмотре издательство "Терра" ссылалось на постановление президиума Высшего арбитражного суда (ВАС) РФ от 4 октября 2011 года. По мнению издательства, в постановлении содержится иное толкование статьи 1301 Гражданского кодекса РФ. Там говорится, что в случае распространения контрафактных экземпляров произведения расчет компенсации должен базироваться на количестве и стоимости таких экземпляров. В связи с этим, по мнению "Терры", судом должен быть исследован вопрос о возможности взыскания компенсации, исходя из стоимости контрафактных экземпляров, сведения о стоимости и количестве которых представлены.
Кроме того, издательство "Терра" в заявлении о пересмотре по новым обстоятельствам заявило ходатайство об уменьшении размера исковых требований до 1,536 миллиона рублей. Сначала истец заявил компенсацию в размере 12,5 тысячи рублей, но в ходе процесса увеличил исковые требования до 790,573 миллиона рублей.
Арбитражный суд Москвы 17 февраля 2010 года взыскал с издательства "Эксмо" 1,536 миллиона рублей. Однако Девятый арбитражный апелляционный суд 18 мая 2010 года отменил это постановление, отказав в удовлетворении иска. Это постановление, подтвержденное в кассации и надзоре, просило пересмотреть издательство "Терра" по новым обстоятельствам.
История спора издательств
Как следует из материалов дела, "Терра" и наследница В.П.Потемкина, который перевел спорный роман на русский язык, в 2002 году заключили договор, по которому издательство получило на десять лет исключительные права на издание романа "Иван Грозный". Ответчик выпустил книгу с этим произведением в 2008 году, посчитав, что оно перешло в общественное достояние, и права на него уже не охраняются. Суд отклонил этот довод ответчика, указав, что действие исключительного права на произведение возобновилось с 1 января 2008 года.
В то же время суд первой инстанции отверг и доводы истца относительно размера компенсации. "Терра" посчитала ее в соответствии с Гражданским кодексом РФ как двукратный размер стоимости экземпляров произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.
В качестве легального издания истец представил изданный им в количестве 12 экземпляров коллекционный двенадцатитомник Валишевского. Его отличительными чертами являются, как указано в материалах дела, "большой формат, кожаный с золотым тиснением переплет, золотой обрез с трех сторон, иллюстрации на толстой тонированной бумаге, закрытой калькой". Стоил двенадцатитомник "Терры" более 98 тысяч рублей.
Суд отметил, что в данный комплект входят 12 разных произведений Валишевского, в отношении одиннадцати из них исковых требований истец не заявил, поэтому, по мнению суда, данное издание не может рассматриваться в качестве использования произведения при сравнимых обстоятельствах.
Также суд посчитал, что истец не представил доказательств стоимости правомерно изданного произведения, в связи с чем невозможно определить размер компенсации по выбранной истцом методике расчета. При этом данная методика не предусматривает право суда по своему усмотрению устанавливать размер компенсации исходя из обстоятельств дела.
