МОСКВА, 6 апр — РАПСИ. Большинство (61%) опрошенных россиян скорее положительно относятся к закону о новых правилах оформления вывесок и публичной информации, следует из исследования Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
«Новые правила оформления вывесок и публичной информации (теперь вывески, указатели и информация для клиентов должны быть на русском языке) получили довольно заметную общественную поддержку: большинство россиян относятся к ним скорее положительно. И чем старше опрошенные, тем выше поддержка, тогда как молодежь значительно чаще воспринимает такие меры критически или безразлично», — сообщили в пресс-службе.
На отношение к новому закону, пояснили исследователи, прямо влияет языковая практика — люди, которые редко используют иностранные слова и чувствительны к их избытку, гораздо чаще поддерживают нововведение, тогда как для тех, кто регулярно использует в речи заимствования, такие ограничения выглядят излишними.
Согласно опросу, 61% граждан считают, что заимствовать иностранные слова не стоит, даже если они активно используются во всем мире, вместо этого нужно вводить свои термины. При этом 70% респондентов относятся к злоупотреблению иностранными терминами спокойно. Как отметили во ВЦИОМ, русский язык для россиян остается значимой ценностью, однако современная языковая практика показывает, что полностью обходиться без заимствований невозможно — половина анкетированных использует иностранные слова.
«Раздражение из-за чужеземных слов сильнее всего выражено в тех слоях, которые меньше всего с ними сталкиваются: среди старших поколений, жителей сел и небольших городов — то есть людей, не употребляющих чужих слов в повседневной речи. Если бы затруднение было чисто смысловым — допустим, «я не понимаю, что мне говорят», то раздражение росло бы соразмерно тому, как часто человек сталкивается с непонятными словами. Но происходит обратное: больше всех раздражены те, кто слышит эти слова реже. Значит, раздражает не слово само по себе, а то, что за ним стоит», — поделился председатель научного совета Аналитического центра ВЦИОМ Степан Львов.
В пресс-службе добавили, что за последние пять лет языковая норма стала более подвижной и вариант прямого заимствования начал звучать чуть чаще. В поддержку иностранных слов высказывается почти треть опрошенных граждан — чем моложе россияне, тем чаще они поддерживают заимствование иностранных слов. Исследователи ВЦИОМ предполагают: так как в поколении цифры уже сегодня преобладает группа сторонников заимствований, по мере смены поколений общественная норма будет смещаться в сторону более открытого отношения к иностранной лексике.
«Мы видим приметный разрыв между тем, что люди говорят, и тем, что делают: на словах преобладает ревнительство о чистоте языка, в повседневности — речь, пересыпанная заимствованиями, и этот разрыв со временем нарастает. Закон о вывесках в этой связи — шаг не столько правовой, сколько знаковый. Он перераспределяет не слова, а положения, ограждая и поддерживая тех, чье духовное влияние на деле ослабло. По существу, перед нами отражение раскола между обновлением и обычаем в области языка — и ход смены поколений указывает на то, что сегодняшний охранительный обычай встретит те же трудности, какие встречали в свое время противники засилья слов французских и немецких», — прокомментировал результаты опроса Львов.
